:قام بالترجمة فــارس جــودة
Twitter: @FaresJouda
أين هي؟ أين هي؟
في المنتصف، هناك
نعم،لقد رأيتها،رأيتها
أوه، نعم نعم
أنظر لهذا - إهدأ،لا يمكنني التركيز -
،تلك حمالة صدر .إنها ترتدي حمالة صدر
إخلعيها، إخلعيها
حـوِل، أخبرها بأن تخلعها
إخلعي حمالة صدرك - ركِز أيها الوغد -
!ركـز - . . .كنت -
.يا إلهي
لا أستطيع التنفس - (أندي)،بالله عليك -
لا يمكنني أن أرى -
(إيريك)،أين كاميرتك؟
يا لها من صورة، .يا له من مشهد
يمكنني أن أجني .ثروة من صورة كهذه
يا لها من فتاة، !انها لعبة
كان هذا مذهلاً
.فاتناً
ماذا سنفعل في ليلة الغد؟
سنعود - سنعود -
حسناً، .يمكن ان نحضر بعض الساندويشات
!كل هذه الضجة من أجل ثـدي
نعم
هي،أنظر لكلسونها - نعم أراه -
(فـتاةُ غريـغوري)
:فيلم من إخراج (بيـل فورسيث)
من كتابة وإخراج (بيـل فورسيث)
"أراك يا "غريغوري
مباراة فظيعة،اها؟
سيئة،سيئة جداً
نعم، عليك ان تضحك
وعلام سأضحك؟
.علينـا
كرة القدم تتمحور .حول المتعة والترفيه
نحن نمنحهم سبباً ليضحكوا
.إنها مجرد مباراة
مجرد مباراة؟
إنها مجرد"ثمـان" مباريات
.خسرنا ثمان مباريات على التوالي
لم نخسرها جميعها
أنت ضغطت علينا كثيراً
بلا أي رحمة، .وبالكثير من الانضباط
.كن قوياً
نحن بحاجةٍ للأهداف
هذه هي وظيفتك، .وأنت لم تسجل
حسناً، .لا يوجد شخصٌ مثالي
أنا امر بفترة صعبة
فأنا أنمو و أكبر
وهذا يبطئك
.نموت ستة انشات في هذه السنة
أتذكر السنة الماضية؟ .كنت بهذا الطول
هل تُطيلُ شاربك؟
.أريد ان أقوم ببعض التغييرات
فكرة جيدة، سيجعلك تبدو اكبر
!في الفريق، "سأجري بعض التغييرات في "الفريـق
نعم، أنت القائد
أريد أن أجرب أناس آخرون
ستقلب الفريق رأساً على عقب
.أخرجُ بعض الناس
.كنت سأقوم بإخراجك أنت
لا، أنت لا تريد القيام بذلك
بلا،أريـد - لا،لن تفعل -
بلا،سأفعل -
لن تفعل -
حسناً، ماذا عن (أنـدي)؟
هو لم يبدأ بالنمو حتى !
سيكون معضلة حقيقية
سوف أخبره - سأخبره انا -
سأجربك كحارس لمدة أسبوع، .ومن ثم سأقرر
ألديك فالينة بمقاسي ؟
. . أندي" أصغر مني بكثير"
.لا تهتم يشأن الفالينة
أجربك لأسبوع، .ومن ثم سأقرر
أنت هو القائد، .من سيأخذ مكاني
أريد أن أجرب ناس جدد
.لن تندم على ذلك
حسناً، إذاً "فيل مينزي" غبي
هو غبي كفاية، .لدرجة ان يخرجك من الفريق
أنا لا أقول بأنه سيطردك من الفريق، .لا،لم أقل ذلك
لكني غبي، غبي لدرجة ان يفعلها .
أنظر،سأخبرك
. . . دعنا نفترض
بأن "فيل مينزي" غبي لدرجة .بأنه سيخرجك من الفريق
حسناً، أنا سأستقيل
حقاً؟
نعم، "عندما أقول "أستقيل
ما أقصده،
. . .ما اريد في الحقيقة قوله
سوف أقيل نفسي
لاتخذ قرار . . ان حدث ذلك
لا اقول بان هذا سيحدث، .ربما،لكن لا،لن يحدث
حسناً، "أراك لاحقاً يا "غريغوري
إلى أين ستذهب؟
.أريد ان أبقى هنا لفترة أطول
.وأشاهد حركة السير
.أحب أن أشاهد الشاحنات الكبيرة
هل تعلم بأنه على الأقل إثنى . . .عشرة طن من حبيبات الذرة
.تمر من هنا يومياً
حقاً؟ - .هذه أخبار موثوقة -
بحق المسيح، !لم أسمع بهذا من قبل
أراك لاحقاً - نعم،أراك -
حلمت بذلك الحلم ثانية في الليلة الماضية
كان فظيعاً
. . إيش يا مزَّة
هناك فائدتان لتعلم القيادة .في هذه البلدة الجديدة
. . .فوائد واضحة جداً
إصعد للغيار الثالث
. . عدم وجود الإشارات المرورية .والغياب التَّام للمشاة الضالين
لكن عليك أن تتذكر، في البلدات الأخرى .الأمور ستكون خارجة عن السيطرة
!المرآة والفرامل
على الطريق، !وضع الاسترخاء
!الفرامل
نعم، هكذا
تعال هنا، أنـت
أكان ذلك توقف طارئ؟
توقف طارئ . . . وغير ملفَق، نعم
مرحباً (مايك)
ناديني بأبي يا (غريغوري) أو "بـوب"أو شيء من هذا
"أشعر بالتحسن عندما تناديني بـ"أبـي "أو "والـدي
إسمع، لن آخذ المزيد من وقتك
أعلم ما يعني أن . . تقود تحت التعليمات
.كان هذا أول توقف طارئ بالمناسبة أكان كذلك؟..كان رائعاً فعلا.ً
فعلاً رائع، !حسناً
"إبقى يا "غريغوري
أنا متأكد بأن السيد "كلارك" بحاجة .لدقيقة ليرتب أفكاره على أي حال
"إسمـي "أندرسـون
الـمـهم
هل أنت متأخر على المدرسة، أم عائد للبيت مبكراً؟
الفرامل اليدوية على الوضع "الطبيعي سيد "كلارك
كيف حالك على أي حال؟ - بخيـر -
جميعنا بخير . . أمٌّكَ تتذكر أمك؟
نعم، أتذكر أمي
كانت تبحث عنك منذ يوم،أخبرتها بأننا ..تلاقينا في الرواق الاسبوع الماضي
.وأنت كنت بخير
إسمع، عندي فكرة
لما لا نلتقي الاسبوع !المقبل على الافطار
لنقل . . .الساعة الثامنة في المطبخ
يوم الجمعة؟ - نعم -
نعم،هذا يبدوا رائعاً - !إتَّفقنا إذاً -
نعم
"دعسة،مرآة،إشارة،غيار سيد "كلارك
وسنبدأ بدروس السياقة عندما !تتقن المشي قليلاً..حسناً
.في كل صباحٍ لعين
انه مجنون، .عليه أن ينظر للأعلى
تريدون شاي؟
لا يد بأنه يظنُ بأنه خفي - .يا له من غبي -
من هو؟ - .الولد الغبي في السنة الرابعة -
الذي يلعب في فريقك
سمعت بأنهم حصلوا على ركلة حرة .في الأسبوع الماضي وكانت مضحكة
!إذا هذا هو .أيَّامه باتت معدودة
بعد الاسبوع القادم، سيكون .بالخارج،مطرود،قضي الأمر
سأضخ دماء جديدة في الفريق، .تغييرات كبيرة
نعم، خذ كعكة اسفنجيـة
نظامٌ جديد، .سأوقع مع مهاجم جديد هذا الصباح
من أعَد هذه؟
على مهلك، .كانوا (ساندرا)و(أليسون) من السنة الثالثة
فتيات لطيفات جداً، .ونظيفات جداً
أوه، ساندرا و أليسون إذاً
فتيات جميلات يا (إليستر)، اها
ما زالت تصلك القصائد من (جون)، اها؟
.سيتم إبعادك
هل تطيل شاربك ؟ - بدأ بالظهور إذاَ -
لقد كنت أطيله منذ يومين، شكراً جزيلاً
انه جميل حقاً،
. . يجعلك تبدو
ناضجاً
شكراً - ناضج، ناضج جداً -
نعم فعلاً
أعني بأنك تبدو بعمر .الخامسة عشر على الأقل
حسناً، علي أن أغادر
.لدي صباحٌ مهم هذا الصباح
!لدينا مكان لمهاجم في الفريق
. .لقد نظمت اختبـار .لأرى كيف سيعملون تحت الضغط
حسناً، سأراكم لاحقاً
أما زلت تحصل على تلك .القصائد من (جاين)
بـربك !
تعلم أنه ليس صائباً أن .تسأل هذا النوع من الأسئلة
. . نحن نتعامل مع مشاعر غير مستقرة
لفتاة حساسة في .السادسة عشر من عمرها
!حمراء الشعر . .
.ربما عندي لك بعض الاخبار وقت الغداء .سأبقيكَ على اطِّلاع..
حسناً، .كلكم تعرفون عما أبحث
مسجل أهداف
.وهذا يتطلب مهارتين رئيسيتين
.التحكم بالكرة و . . دقة التسديد
.والقدرة على قراءة المباراة
ثلاثة مهارات! . . إذاً
هذا الاختبار سيمكنني . . .من تقييم هاتين
. . هذه المهارات الثلاثة الرئيسية !حسناً
ما المغزى من هذا الحذاء يا فتى ؟
!ألا تملكُ حذاءً رياضياً
.سأحضر واحداً إذا دخلت الفريق
لا..كان غيرك أشطر يا ولد، .إذهب وغيِّره
نحن نلعب في أحذية حقيقية في هذه المدرسة
. . . من البداية
حسناً، .أساسيات التحكم بالكرة
هرولوا بالكرة لمسافة .خمسين ياردة وعودوا
خطـان،
هيا . . انطلقوا
.بطرفي القدم الآن .هيا، أريد أن أرى تحكم كامل
هيـا، أسرع الآن
هيــا
القليل من التسارع، .أي شخص يمكنه المشي بالكرة
!بربـكـم
ماذا تريدين يا فتاة ؟
!بشكل أسرع
ماذا تريدين يا عزيزتي؟ - أتيت من أجل الإختبار -
أنظري، .هذا اختبار لكرة القدم يا عزيزتي
ريما الآنسة "مكالفين" .تبحث عن شيء لفريق الهوكي
. . . لا أعلم
لكن هذا لكرة القدم، !(للأولاد)
.هذا صحيح .إختبار كرة القدم، الساعة الحادية عشرة
.رأيت اللافتة
انظري، أنا آسف لقد أسأتي الفهم
.لكني أردت أولاداً لهذا الاختبار
لم أرى هذا على اللافتة، "كانت تقول "لاعبون موهوبون
.اسف، لقد أسأتي الفهم يا عزيزتي
حدث سوء فهم صغير، .من الواضح
.لكن لا يمكنني تغيير ذلك الآن
بربـك - " لم تقل "أولاد فقط
.ولن يسمح لك بذلك على أي حال
أريد ان أجرب
هذا غير ممكن عزيزتي، .ليس اليـوم
.ولا نملك كرة اضافية
.هناك واحدة
حسناً، .وقت الزوجيات
أريد ان أرى بعض الاختراقات .والتسديدات على المرمى
مهاجم واحد، .مدافع واحـد
انه مرمى مفتوح، .لذا لنرى من سيسجل أولاً
حسناً، .أنت ستدافع عني إذاً
ما الذي يجري؟
.إنها فائقة الجمال
.إنها فائقة الجمال حقاً
"إنها "دورثي
إفعلوها ثانيةً، نفس الثنائي
لديها أذن مضحكة
ثلاث تسديدات لكل .واحد على المرمى
لنرى كيف ستفعلون .أمام حارس مرمى حقيقي
أنتي أولاً عزيزتي
حسناً،هذا هو، .إنتهيـنا
.إختبار التحمل
دورة كاملة حول الملعب .وعودوا الى غرفة الملابس
انه مجرد ربع ميل، .واعتبروا نفسكم في سباق
.هيا انطلقوا
حسناً؟
.سأبلغ الجميع عندما يسمح الوقت
"وسأوصل الأخبار للآنسة "مكفلين
.أنا كنت الأفضل .أنت تعلم بأني الأفضل
.ليس بتلك البساطة
ربما يخرج الأمر عن سيطرتي، .علي أن أرى
إن كنت الأفضل، .فيجب أن أكون في الفريق
هكذا تقول اللافتة - قلت بأني سأرى -
.ربما تدخلين الفريق فعلاً
سنحل هذا قريباً
.عليك أن تضعني في قائمة الفريق
.أريد أن أوقع شيئاً
.يا له من حلم
"سيد "مينزيس
.أريد أن أوقع شيئاً
.إفتح الباب
انظر يا "تشارلي" علينا .ان نحظى ببعض الفتيات
علينا أن نقوم بخطوة
.حتى "غريغوري" يحظى بذلك الآن
!راحت علينا يا كبير
لا أعتقد بأنه هناك أي فائدة .من تأجيل الموضوع لأكثر من ذلك
بالإضافة، .لأن هذا يصيبني بالإكتئاب
آسف على التأخير
.هذا مجرد طلاء
سأبدأ بتجهيز عجينة البسكويت، عليك أن تشغل الفرن
450 درجة - نعم سيدي -
ستيف، أيمكنك أن تساعدني في خلطة المعجنات هذه؟
خليط المعجنات؟ هنالك اكثر من نوع،تعلمين. .
المعجنات الصغيرة، المقشرة، معجنات باللحمة
(مارغريت) تعدُ حساء المعجنات وأنا أعدُ الفطائر
انه بسبب البيض، لست متأكدة.
"حساء المعجنات"
.أود ان اجرب شيء من هذا
"إنه حساء "النودلز، .والبيض لا يوضع في المعجنات على أي حال
ضعي ثمانية أونصات من الطحين، أربعة أونصات من المارغرين
رشة من الملح
. . . واخلطيها
وضعيها في الفرن لمدة خمس عشرة دقيقة.. هذا هو
بلا بيض، بلا حساء، لاشيء، حسناً
هذا بسيط،حقاً سهل
هناك خمسُ رجال في السنة .الخامسة يبكون من أجل النوم معها
.ستة، إن احصيت أستاذ الموسيقى
أنظر، هوِن عليك
بسهولة
هل أحببت من قبل؟
.أنا في الحب
منذ متى؟
.منذ نصف ساعة
.إنه عظيم أشعر بالتعب،والدُوار
.شعورٌ رائع
أراهنُ بأني لن أنام الليلة
.هذا يبدو أقرب لعسر الهضم
.لا أنا جاد!
من هي؟ أهي امرأة ناضجة؟
هل غسلت يداك؟
.لا تكن فظاً
.إنه شخص من فريق كرة القدم
حقاً؟ - نعم -
هل اخبرت أحد عن هذا؟
.على الأرجح انها مجرد نزوة
من هو؟ أنـدي؟
لا، إنها (دورثي). .إنها فتاة
.لديها شعر طويل جميل
. . .ورائحتها
.جميلة بحق
... حتى لو مرَّت من الممر فقط
.رائحتها جميلة
.لديها أسنان
.أسنان بيضاء جميلة
بيضاء، .أسنان بيضاء
. . . تلك (دورثي) ، الشعر الأسنان، والرائحة
تلك هي (دورثي)
وهي في الفريق؟
حسناً، .أعتقد بأنها ستأخذ مكاني
.لكنها فعلاً لاعبة رائعة
أيمكنها أن تطبخ؟ أيمكنها ان تفعل هذا؟
. . أنظر يا (ستيف)
عندما تقع في الحب، .فهذه الأشياء ليست مهمة
.أعطني المارغرين
أتعتقد بأنها ستبادلني الحب؟
.ليس لديك فرصة
"انتبه لذلك الخليط يا "غريغوري .وإلا فسوف يتصلب
!ماذا تقصد، لا فرصة
.ليس لديك فرصة
.حارسٌ آخر
.انه سيء فعلاً
.هذه مهزلة حقيقية
خسرنا تسع مباريات على التوالي، !وما الذي فعلناه
طردنا الحارس ووضعنا .فتاة في الهجوم
!إنه جنون
شاهد المباراة يا (أندي) .شاهد المباراة
.إنَها بارعة .يمكنها أن تتحرك
.هذا ليس صائباً .هذا ليس طبيعياً
.فالأمر لا يبدو جميلاً حتى
.إنهُ عصري يا (أندي) انها جيدة
الأمر أكثر من فتيات، !أكثر من الأولاد
.إنها هائلة..أنظر
.إرجع للخلف
الفتيات ليس من المفترض .ان يلعبن كرة القدم
إنها لعبة قاسية، .تعتمد على الجسد
قاسية؟
هل رأيتهم من قبل وهنَّ يلعبنَّ الهوكي!! كأنهم حيوانات ضارية
حتى لو كنَ بعمر الثانية أو الثالثة عشر، .سوف يقتلنَك
تعلم بأن الهوكي إِخترعه !الهنود الحمر ..كنوع من التعذيب
وكانوا يجعلون رعاة .البقر يلعبون دور المرأة
!تبــاً تلك كانت لعبة "اللاكروس"ي
وعلى أي حال، ..إن كان من المفترض أن تلعب النساء كرة القدم
فأثدائهم يجب أن .تكون في مكان آخر
.فهم لم يصمموا لكرة القدم
!غريغوري
!إنتبه للكرة
أخرج ولاقيه، .لا تنتظره
إنتبه للجناح، .فهو قادمٌ بسرعة
!ينتظر التمريرة
.هيا أعطنا الكرة
.يا له من أحمق
. . شردت عن الكرة لثانية
.لجزئين من الثانية
نحن بحاجة للمزيد من .النساء في هذا الفريق
. بحاجة لدماء جديدة
نعم، يا لها من فتاة !
!أنظر، هــدف
! عظيـم
!يا له من هدف !يا لها من فتاة
نعم،لديها زوجٌ جميل ..من الأقدام فعلاً
(أندي) . . .أرجوك
.أنظر لهذا
!هذا مقرف
...هذا انحراف
و .. !وعلى أرضية الملعب،والأطفال يشاهدون
بربكم، .هنالك لعبة علينا أن نلعبها
هذا واحد من الأسباب التي .جلبت السمعة السيئة لكرة القدم
!هذا مقرف
.إنها فتاة
"يا لك من عبقري يا "روبرت، يا لك من عبقري
ألديك أي لاصقات للجروح هنا؟ .لم أجدها في الغرفة الأخرى
لا
.ممكن
.سأحضر بعضها
.لا تخاف .انه مجرد خدش
أنا فقط أريد أن أمنع .الدم من الوصول لملابسي
.غوريلا ضخمة على الجناح الأيسر
.كان يراقبني
وضعت حذائي على .قدمه وانزلقت للاسفل
.حيوانٌ كبير
.لديك كدمةٌ هناك
.ليس إن تركتها تنزف .هذه هي الفكرة
.فأنا لا أخدش بسهولة
.أنا أفعل .أنا أُخدشُ كحبة من الخوخ
.كدمـة
أترى هذه؟ .كنت بعمر الثالثة عندما أصبت
.كنت أطارد فتى على الشاطئ
.لم أكن انوي أذيته .وقعت على زجاجة
.هذه العلامة لن تختفي أبداً .سترافقني طيلة الحياة
.أنا لست مثالية
لا لا ، إنها جميلة، أحببتها
حقاً؟ - نـعـم -
. . .أصبت ذراعي ذات مرة
.في المفصل
.لا أستطيع رفعها أعلى من هذا
كنت معتاد على أن .أرفعها لهذا الارتفاع
!لكنك قد رفعتها للتَو
لا،هذه الذراع .إنها عالقة
.أنظر لهذه إذاً
.أخي الكبير رمى علي دراجة .كنت بعمر السابعة فقط
يمكنني رؤيتها من .خلال المرآة فقط
انها جميلة بحق،أليس كذلك؟ !شكلٌ جميل
نعم
نـعـم
(رينالدو)،كان ذلك فتى من .إيطاليا في الصيف الماضي
.قال بأنها تبدو كقمرٍ جديد
.رومانسي جداً
"القـمـر"
نعم، نعم جميل، جميــل
أوه، !تتحدث الإيطالية
لا ليس في الحقيقة، .فقط جميل، جميـل
.أعتقد بأنها لغة رائعة
.مفعمة بالحياة
أريد ان أعيش في إيطاليا .عندما أُنهي المدرسة
.يمكنني ان أتحدث اللغة
...أنا ربع إيطالية وربع إيرلندية
.من جهة أمي
.يمكنني أن اتحدث الإيرلندية
ماذا كان يفعل (رينالدو) هناك على أي حال ؟
.إنه يعيش هناك
لا، !أقصدُ هناك بالأسفل
كان يضع بعض واقي .الشمس على جسدي
.جميل،جميـل
أتودين أن تريني شيئاً آخر؟
أية جروح عندما كنتي في الثانية عشر؟
الرابعة عشر؟
مرحباً (دوروثي). تسعدني رؤيتك، مباراة رائعة.
أنظري، .أود ان أجري محادثة معك .لمجلة المدرسة
.. أريد ان أُقابِلَك أنتي .وتلك الفتاة من السنة الثانية
أنتي مشهورة جداً الآن، أتعلمين؟
.آسف، لكن هذه غرفة الملابس !لا يمكنك الدخول هنا
.إيريك". .قم بتصوير الغرفة جميعها" "والتقط بعض الصور المقربة" لـ"دوروثي
أنتي لا تمانعي أن !يقوم "ديريك" بتصويركِ
.لا يسمح بالتصوير هنا
!فالناس يخلعون ملابسهم هنا
.نعم.. هذا المطلوب
أنظر،أيمكنك ان تقف هناك؟ .فهناك الكثير من الظلال
إبقى هنا فقط . . شكراَ
. . أحبُ أن أقابل الناس أمثالك .بدون تحضيرات، كل شيء جميل وطبيعي
. . "والآن أخبريني يا "دوروثي
كيف يراها الأولاد! .فقد أصبحتي في الفريق الآن
. .أنتم لا تتغيرون .دائماً ما تسببون المشاكل
.لقد كنَّا سعداء
.و دوروثي كانت لاعبة ممتازة
إصمت يا "غريغوري"،أيمكنك ذلك؟ .فهذه مقابلة عميقة
دوروثي - الوضع على ما يرام -
أنا أسرع من أغلب الأولاد، .لذلك يمكنني أن أتجنب المتاعب
. . وأتعلم الرقص أيضاً .وهذا يساعدني على التوازن
ما عليك أن تتذكره .بأني جسدي مختلف جداً
.نعم . . لديكي جسمُ رائع
لا بدَّ بأنَّك تتدربين كثيراً لتحافظي عليه، !هل لديكي وقت للأشياء الأُخرى
أقصد . . مالذي تفعليه أنتي وجسمكِ .في ليلة السبت على سبيل المثال
ليالي السبت مختلفة، .أحب ان أقوم بأشياء مختلفة
حسناً،ماذا عن القيام بشيء مختلف في ليلة السبت هذه؟
!بِربِّــك . . هذه غرفة ملابس
أذهبوا وقوموا .بعملكم في مكانٍ آخر
سأقوم بتغيير ملابسي أيضاً - حسناَ يا دوروثي -
أنتي فتاةٌ مثيرة يا "دورثي" ،تعلمين؟ .لكنِّي أريد معرفة دورثي الحقيقية
. . تلك التي خلف ملابس كرة القدم
!(دورثـي) . . المـرأة
حسناً - حسناً -
أراك يا غريغوري - وداعا يا غوردن -
.فلتسرع بالعودة
جميلٌ .. جميل
جميلٌ يا رينالدو، جميل يا غوردن
أحبُ القيام بأشياء" "مختلفة ليلة السبت
!جميـل .. جميل
لماذا تريد تحدُث !"الإيطالية فجأةً يا "غريغوري
!ليس فجأةً
أنا أُفكر بالموضوع .منذ ثلاث سنوات
.كنت بحاجة للوقت لأتوصل لقرار
.هذا وقتٌ متأخر لتلتحق بالفصل
عندي بعض وقت الفراغ، . سأُرتب الأمور
.قهذا مهم جداً بالنسبة لي
أُريد أن أعيش في إيطالبا .بعدما أُنهي المدرسة
هل كنت هناك من قبل؟ - لا -
لقد ذهبتُ لإيرلندا . . والتقيت .ببعض الإيطاليَين هناك
. . وأخبروني بالكثير عنها
..بالإنجليزية .رينالدو" يتحدث الإنجليزية بشكلٍ جيد"
. . رينالدو أهذا هو صديقك الإيطالي؟
. . نعم،ليس هو فقط .كان هناك فتيات أيضاً
ذكرتُ "رينالدو" فقط لأنَّه .يتحدث الإنجليزية بشكل جيد
وما الذي ستفعله في إيطاليا؟
. . سأتعلم اللغة فقط .ومن ثمَّ سأُقرر ماذا سأفعل
أتعلم،عليكَ أن تفكر بأخذ .مادة في التقنية الإيطالية
وهذا له علاقة . . . بالعمل والمحركات و
،أُفضِّل ان أتعلم الإيطالية العادية .وأشق طريقي من الأسفل
حسناً،سنتوقف هنا
،سأتحدث مع مدرسك السابق .لأرى ماذا سنفعل
. . أنا سعيدة بإهتمامك .فهي دولةٌ جميلة
!نعم . . ولغة رائـعة
!ألا تعتقدين بأنَّها مليئة بالحياة
هل تعلمت منها شيئاً حتى الآن؟ - .مجموعة من الكلمات -
إممم، جميــل
و . . جميـل
أهناك أي كلمة لتُعلِّميني إياها الآن؟
!تي لو ديرو
!تي لو . . ديرو
"معناها سأدعُكَ تعلم يا "غريغوري . . حسناً
سأدعُكَ . . تعلم
. . سأدعُك
.تعلم
"ماذا عن "آلان !هل تعتقدي بأنه ما زال بتولاً
لا،فقد كان في أوركسترا .المدرسة لما يزيد عن سنة الآن
هل تمرري لي أكيسد الفلور؟
ما هي نسبة الهيدروجين فيه؟
!سبـعـة
ما أخبار كرة القدم؟ - إنها رائعة -
عليكي أن تقللي منه، !فهذا كبير
ماذا عن "غريغوري"؟
ما رأيك بـ "غريغوري"؟
!بطيء قليلاً . . ومُحرِج أيضاً
.نعم . . بطيء ومُخجِل
. . ضحكتهُ جميلة
.أعطني البروميد
أنت . . إلى الغرفة رقم 4
!عمتي مساءً
. . هل تعلمين بأنه عندما تعطسين
فالعطسة تخرج من أنفك !بسرعة مئة ميل في الساعة
. . هذه حقيقة مثبتة .مئة ميل في الساعة
.هكذا تماماً
إلى الغرفة رقم 16
.بسرعة
تي لو .. ديرو
وهنا يأتي رسولي، ماذا" "الآن أيتها الروح المجنونة
"What night-rule now about this haunted grove?
"مليكتي في الحب مع وحش"
"وبالقرب منها ومن قوتها المركزة"
"وبينما كانت في وقت غفوتها ونومها"
مجموعة من اللقطاء،والميكانيكيين" "الفظّين،الذي كانوا يعملوان في أكشاك الخبز
حيث التقوا لكيَّ" "يتدَّربوا على المسرحية
"المخصصة ليوم زواج العظيم ثيسوس"
عدم الإكتراث من البارون" "الضحل، الذي لم يؤدي في مكانهم
تجاهل مشهده وذهب إلى" "الإستراحة عندما قدمت له معروفاً
وهنا تأتي دور محاكاتي،" "عندما كانوا يتجسسون
كالإوزة البرية التي" "تزحف إلى عين الوردة
"مزَّقوا أنفسم بجنون وانطلقوا للسماء"
"لذلك، عند إشارته،طاروا أتباعه"
. . من فضلكي آنستي !بيلي" هنا"
"أصمت يا "آندي
"مرحباً يا "بيلي
.جميلٌ منك أن تأتي هنا
حسناً،قلتَ بأنكَ ستعود لتراني ثانيةً
!وها أنا هنا .أيمكنني أن أقدم لكي مديري
آنسة "ويلش" هذا السيد .هول" وهذا هو عمله الخاص"
سررت بمعرفتك
"حسناً،كيف ترى صديقنا "بيلي
.إنه فتى جيد
لقد أخبرني عن كل .الشخصيات في المدرسة
هو معجبٌ بكي - !أوه -
وقدم قام بغسل بعض النوافذ أيضاً
آمل بأنك تنظف نافذتي بالمجان يا "بيلي" ..لخاطر الأيام الخوالي
أعطينا نظارتك وسأُنظها أيضاً، بلا مقابل
شكراً لك
أراكم بالخارج في . . الساعة الرابعة يا فتيان
إسمع،لما لا تأتي للأعلى .لكي تراني أحياناً
سأفعل هذا، سأستخدم الدرج أيضاً
. . دونات
. . حسناً، ما زلنا نعمل النوعين
دونات المربى، .والدونات المدَّورة
أي نوع من المربَّى؟
ما الذي تحبه؟ - الزبيب الأسود -
.هذا ليس بالصعب
سأحصل على نصف مجموعة - !نصف مجموعة -
سأخبرك بشيء، ساُضيف دونات مدورة أيضاً .فما زال هناك البعض منها منذ الجمعة
حسناً
هل جربت اللفائف الصغيرة من قبل؟
ماذا كان ذلك؟
. . هي بالأساس معجنات ملفوفة
لقد كنت أعمل عليها، .أعتقد بأنها مثالية
هذا لذيذ، لذيذ جداً
أود أن يكون كل شيء . في مكتبي يوم الجمعة . . بحلول الثالثة
هذا مفهوم؟ - نعم سيدي -
أعتذر، أتيتُ مبكراً
"تفضل بالجلوس يا سيد "مينزيس
!!هناك فتاة في فريق كرة القدم
حسناً . . نعم و لا
نعم أو لا؟ - نـعـم -
ماذا تقصد؟
نعم، يمكننا أن نحظى بفتاة في .فريق كرة القدم ،إن أردنا واحدة
وهل نريد واحدة؟ - . . .حسناً -
!أعتقد بأنها فكرة رائعة . . مبهرة
.نعم،وهي لاعبةٌ رائعة .لقد ساعدت الفريق على العودة قليلاً
. . هناك مشكلة وحيدة محتملة
!الـحمامـات
ما الذي سيحصل في الحمامات؟
!حسناً، سوف تجلب صابونها الخاص
وأنت تتعهد بأن يبقى كل شيء مكشوف
أوه .. نعم . . بالتأكيد، بالتأكيد
مرحباً - أهلاً -
هل أحمل لكي حقيبتكِ؟ -
لا يمكنني رؤيتك اليوم - .علي أن أذهب للمدرسة الكبيرة
لماذا؟ - مسألة عائلية -
هل هو "غريغوري"؟
خمن ماذا؟ .إنهُ واقعٌ في الحب
هذه مشكلةٌ كبيرة
حسناً . . ربما سأراكي لاحقاً
بالطبع، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سيغارة؟
تنتظرين أحدهم؟
نعم
أمن السهل أن تجديه؟ !هناك ألفين طالب في المدرسة
"غريغوري" .في السنة الرابعة
"أوه . .رفيق "ستيف
هل أنتي رفيقة "غريغوري"؟ - أنا مـادليـن -
لقد عشقتني منذ السنة الأولى
.هي تريد جسمي ربما عليَّ أن أستسلم
لما لا تأتي لتراني" "في بعض الأحيان
!هي . . إنتبه للسترة
كان عليَّ أن أنظف أربع .وثمانون نافذة لأحصل عليه
.يا لها من وظيفة !هل تحصل على علاوة بدل مخاطرة
. . . لا،لكن إذا مُتّ فأمي ستنظف نوافذها بلا مقابل
لمدة خمس وعشرون سنة، .من الداخل والخارج
سأخبرك ما الذي يحتاج . . لمال بدل مخاطرة
.إنهم النسـاء
. . هناك شيءٌ في منظفي النوافذ شيءٌ يثير النساء
"خصوصاً في عقار "لوغان فيل
تلعمون، المنازل الخاصة
يقضين وقتاً طويلاً بمفردهن هناك
لذلك، نذهب مرة في الأسبوع، . . نغني الأغاني، ونقول النكات
تغسلون النوافذ؟ - نعم، نغسل النوافذ -
ومن ثم بدون أن تعلم، تذهب للباب الخلفي
مرحباً عزيزتي، أيمكنك أن تعطينا بعض الماء الساخن؟
!لم أفهمها
الماء الساخن،هذا هو السر؟ - لا،إنه غسيل النوافذ -
لكن هذا من أجل .البدء بالمحادثة فقط
.كل شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك
أعتقد بأنَّ اسوء شيء ممكن أن يحدث !هو أن يعطوك الماء الساخن
نعم،هذا يحدث أحياناً
لقد رأينا شيئاً رائعاً الأسبوع الماضي
تعرفون،تلك الممرضة في المستشفى
أثدائها،مؤخرتها،ملابسها الداخلية . .
. . يمكني رؤية هذا خمسين مرة في اليوم . من خلال النوافذ
كأنك تتخاطر مع الشيء، تفعله
هل فعلتها؟ - إحدى عشرة مرة -
في ليلة واحدة؟ - لا،في أوقات مختلفة -
.لكن هناك شيء جديد في كل مرة
!ما تعنيه . . أشياء كالمُداعبة
المداعبة ليست هي المشكلة .طالما أنها ستقودك لشيء آخر
.غير ذلك،فهي مجرد مضيعة للوقت
سأراكم لاحقاً يا شباب،حسناً - "أراك يا "بيلي -
إلى اللقاء يا "مادلين"،إن لم أراكي خلال الأسبوع .سأراكي من خلال النافذة
!يكبُرن بسرعة . . أليس كذلك
بعمر العشر سنوات، وجسم فتاة في الثالثة عشر
.انت بحاجة لسراويل جديدة .فهذه التي ترتديها فظيعة
.سأُحدث أُمي بهذا الشأن
سراويل زرقاء،إيطالية
إن كنت ستقع في الحب .فعليك أن تعتني بنفسك
هل الإيطاليين صانعي ملابس جيدين؟
.نعم،فهم يصنعون سراويل حميلة لديهم نمط معين
كنت أتحدث مع أخت "ستيف" بشأن "دوروثي"
.إنها جذابة جداً أعلم بأنك ستحب فتاة مثلها
.هي ربع إيطالية
لا تحمل الأمر أكثر .من طاقتك إن أمكنك ذلك
هل سألتها للخروج بعد؟
. . بامكاني مساعدتك سأُخبرك بأشياء
.أنـا فتاة وقد كنتَ لطيفاً معي .بينما يكره الأولاد الآخرون شقيقاتهم
إن كانت بنية،ستكون على ما يرام
!ليسة بنيَّة كفاية
نعم
هناك بني غامق
.حسناً،الرمادية كانت جميلة أيضاً
أنت لا تفكر بالألوان . . أليس كذلك؟
. . إن لم تعطي الإهتمام لنفسك
!فكيف تتوقع أن يهتم بك الآخرون
."تحدَّث إلى "دوروثي واسألها للخروج
.فهي لن ترفض،أُراهنك
لكن لا تعاملها بطريقة خاصة
فأنت رومانسي جداً، وهذا يخيف الفتيات
ماذا عليَّ أن أقول؟
بحق الآلهة،لا تخطط لذلك،لا .تفكر فيه . . إفعلها فقط
إذاً عليَّ أن أُفكر أقل بالحب وأكثر بالألوان
نعم. . تماماً
ماذا تطلبون؟
جعَّة الزنجبيل و عصير الليمون مع آيس كريم من فضلك
.ولكن لا تخفقيه
.قهوة من فضلك - سوداء أم بيضاء؟ -
.بنِّيــة
لا يقدمون قهوة زرقاء "هنا يا "مادليـن
فهذه ليست إيطاليا، .بلا أسلوب
هل حلمت بشأنها؟
.هذا يعني بأنَّك تحبها
أولئك الذين تحلم بهم، .هم من يُحسبون
بمن تحلمين؟
أحلُم بجعَّة الزنجبيل .والآيس كريم فقط
.فأنا ما زلت فتاة صغير . . تذَّكر
هذا يبدو جميلاً . . أليس كذلك؟
نعم . . يبقى جميلاً حتى تتذوقه
. . فمك كله يبدأ بالوخز لكن هذا لا يدوم للأبد
سأضيف كميات محددة من السكر
بنسبة اثنين إلى واحد، لكن اعتقد هذه مبالغة
هل تعرف أي شيء عن الإيطاليين؟
لديهم طعام بحري ممتاز .في الشمال الغربي
وفي بعض المناطق لديهم مكرونة لذيذة أيضاً
سلطاتهم لذيذة . . لديهم ذوق في تقديم الأشياء
!خففي من ذلك السكر يا امرأة
!طعام،طعام،طعـام أهذا كل ما تفكر فيه
أنت لستَ طبيعياً يا صديقي، !أنت غريبُ الأطوار
لقد أكلتها أليس كذلك؟
لم أراك ترفض أي !شيء أعددته من قبل
. . قضيت العديد من الساعات
وأنا أُعِّد لك الأشياء الطيبة
وكل ما عنته لك في !النهاية هو الطعام
أنظر يا صديقي، لا أعلم إن كنت لاحظت
. .لكني أمر بأزمات
بالطبع لاحظت، لكن ماذا تود مني أن أفعل
.فالعالم كله لديه مشاكل
لكن أنت مهووسٌ فقط بتلك .الفتاة الشابة وصعبة المراس
!وماذا إذن
. . توقف عن قول أشياء مثل .مهووس و صعبة المراس
إنه الحب - حسناً،إنه الحب
فاذهب واحصل عليها إذن، إسحبها من أقدامها
أو فلتنسى ذلك،فأنت حارس المرمى وهي من ستسحبك
أنظر،سؤال واحد . . هل تحدثت معها؟
وسألتها للخروج في موعد؟ !أي شيء
حسناً،فلتفعل ذلك .ومن بعدها فلتتذمر
إن حصلت على موعد، أيمكن أن تعيرني سترتك البيضاء؟
لا
!ربما تكون هي
أتسائل إن كانت "مادي" هنا
"أنت تقصد "مادلين لقد خرجت مع أمها
.هذا مؤسف أعتقدت بأنه يمكن أن نذهب في نزهة
ربما يمكنني أن أنتظرها - لا،سيغيبون لعصور -
.ربما يمكنها أن تكلمني لاحقاً .لديها رقم هاتفي
!من أنت على أي حال
!أنت تتحدث عن أختي
.وهي لا تذهب للتمشي مع أي أحد
. . ما هي فكرتك بالذهاب لأبواب الناس
!وتستدرج شقيقات الآخرين
. . تصرف بمثل عمرك اذهب وحطم بعض النوافذ
.أو حطم بعض صناديق الهاتف
أتعلم عندما كنت في عمرك - أنت "غريغوري" أليس كذلك؟ -
كيف تشعر؟ كل شيء على ما يرام؟
.ليس هناك عيب فيَّ يا بني
.أنت الذي من عليه أن يقلق .باستدراجك للأطفال
!أنت غريب الأطوار
.أنت تضع نفسك في ورطة كبيرة
نزهات القاصرين . . المواعيد
. . ستنهي كل خطاياك قبل الثانية عشرة . إن لم تتأنى
هيا . . إنصرف
حسنا يا "غريغوري" هذا يكفي
إسمي "ريتشارد" أطلب من مادي" أن تكلمني على أي حال"
! "إسمـهـا "مـادليـن
روح إنقلع
لقد حلمت بذاك الحلم ثانيةً
.أربع ليالي على التوالي هذا رائع حقاُ
أصبر قليلاً . . أنا في الظلام
نعم،ما الأمر - أيمكنني الدخول؟ -
تعلم، كنت سأكون مصوراً فاشلاً
.فأنا أخاف من الظلام
ماذا تريد؟
أردت التحقق من الصور فقط . .
انت تعلم، تلك الصور في غرفة الملابس
نعم "دوروثي" . . إني أعمل على صورها الآن
إنها ساحرة، إنها حلم لكل مصور
.مثيرة للإهتمام
يمكنني ان أذهب بعيداً مع فتاة كهذه
.أنظر لهذا الأنف
جميلة جداً
بعض الشباب يقولون بأنها .تشبة الأولاد كثيراً
أما أنا فلا، أعتقد بأنها رائعة
!هي كالأولاد
لا . . هي عصريةٌ فقط
.أنت مُحق .إنها الحداثة،إنه المستقبل
بعد مليون سنة، .لن يكون هناك فرق بين الرجال والنساء
.سيكون هناك ناس فقط
.إنه التطور المنطقي .إنَّه التطور
!لا مزيد من الرجال والنساء
فقط عالمٌ كامل، مليء بالاضطرابات
!إشرب
.نعم،هذه هي الفتاة العصرية .خُلِقَت ليتم تصويرها
. . كم أودُّ أن أحيطها بذراعي
إضاءة منخفضة، !البشرة الناعمة
.أوه..وجه وجسم الثمانينات
.يتجسدون في تلك الفتاة
فيل واحد، فيلين [فيل واحد = ثانية]
ثلاثة فيَلّة،أربع فيَّلة
خمس فيلة، ست فيلة
. . إن لم تعد بالفيَّلة فلن تحصل على ثواني حقيقية
.عشر فيلة
كل صورة تحتاج لتعريض معين للضوء
.هذه الصورة بحاجة لعشرة فيَّلة
ها هي - ها أنتي،أيتها الجميلة -
أنظر إلى "غوردن" كيف .دخل إلى الأمر بسرعة
هو يعرف ما يريد
. . لقد قمت بتوقيتها كما تعلم، فيل واحد، فيلين
دقيقة واحدة وخمسون ثانية، .وحصل على الموعد
هذا رقم قياسي، حتى بالنسبة له
!يا له من رجل
!يا له من رجل رائع فعلاً
!يا له من رجل مش طبيعي
. . إسمع،أعطيني صورة أيمكنك ذلك؟
. . حسناً
أنت مولعٌ بها أيضاً . . اها؟
!لا . . سآخذها لصديق
.صديق خجول حقاً
.فقط أعطينا صورة،حسناً
. . لكن هذا مُكلف فعلاً
الكيماويات والأوراق، فعلاً مكلفة
عشرون بنس - أربعون -
خمس وعشرون - !سأضعها في إطار مقابل جنيـه -
لا،سآخذها كما هي .شكراً لك
.من الأفضل أن أعطيك صورة جافة
فلا أريدك ان تسقط .القطرات في الممر
مرحبا، هل أنت "غريغوري"؟
نعم هذا أنا يا عزيزتي، ..من الذي يسأل
دوروثي" تريد رؤيتك"
!دوروثـي - هذا ما قلته -
ستكون في الغرفة رقم .تسعة في فترة الإستراحة
أعطيني مشطك،أيمكنك؟ - لاا -
أعطيني مشطك - لا -
.شكراً يا صديقي
مرحباً يا "دوروثي"،لقد .وصلتني رسالتك
جميل، أردت فقط أن أعرف .ماذا ستفعل في وقت الغداء
أشياء يمكن تأجيلها لمليون سنة أخرى
هل ستساعدني في التدريب على المرمى؟
نعم،بالطبع - هذا سيُسِّرع الأمر -
أريد أن أتدرب على .التسديد من زوايا مختلفة
. . سأحضر بوصلتي
حسناً، أراكي عند الـ 12:30 إذاً
حسناً - طيب -
.أراكـي
. . أنظري لكل هؤلاء الرجال
. . الأولاد
ما الفرق؟
!بهذا الطول
"أنا في طريقي يا "ستيف
.انها شيء سماوي .الرومانسية تلوح في النسيم
أهلا يا رفيق
أيمكن أن أحصل على سترتك البيضاء؟ - لا -
لا أريد أن أضخم الموضوع
.لكن تلك السترة ستساعدنا فعلاً
لنضع علاقتنا الغرامية .على المسار المناسب
.لـليلة واحدة فقط
ما الذي تهذي به؟
!أنا و دوروثي . . موعد
لقد تمكنت منها، .إنها تسعى خلفي
تريدني أن ألعب .معها في وقت الغداء
!يا إلهي . . تريد ان تلعب معها
كيف فعلتها يا "غريغوري"؟
سنلعب كرة القدم، .وسأكون أنا حارسها
.ليس بسترتي،لن تفعلها
"صباح الخير يا "كيلفين
كيف العمل؟ - بخير -
.لا، السترة لوقت لاحق، للموعد
هناك إقبالٌ على "الدونات يا "ستيف
. . لكن المرصبان لا يبدو بأنه يلقى إقبال الجميع المرصبان: معجون اللوز
!عديمي الذوق
"بِـربِّـك يا "ستيف
أعطيت السترة لـ"بيت" في الأسبوع !الماضي، لماذا ترفض إعطائي
.هذا ما أعنيه بالضبط يا فتى
هل رأبت السترة في اليوم التالي؟
ملطخة بالعشب، !لا أدري أي نوع من العشب
نعم . . لكن معي انا .و"دوروثي" الأشياء ستكون راقية
. . بدون بُقع
.حسناً،سأعقد معك صفقة
أحصل على الموعد، .موقَع ومختوم ومغلق
ومن ثم تعال إلي من أجل السترة، اتفقنا؟
"أحضر المزيد من الدونات يا "ستيف
.نحن على قطارٍ من المال
لكن ما تقوله العامة بأن هناك إقبال خفيف على المرصبان
إنه اتفاق
عليك أن تتخلى عن حذائك البنِّي أيضاً
يمكنني ان أستفيد من وغد .استغلالي مثلك في المؤسسة
ساعدني في توزيع المرصبان .على الجُموع الغير مهتمة
إذهب من هنا
إشتريت واحدة من هذه في الصباح، !وكلفتني 25 بنس
ليست غلطتي، .فلترى المدير
اثنان وخمسون فيل . . ثلاثة وخمسون فيل
أربع وخمسون فيل خمسة وخمسون فيل
ستة وخمسون فيل
لا تلمس الرافيولي، إنه مقرف
.رافيولّي من فضلك - تفضل -
"مرحباً يا "بريندا، أتمانعي ان انضممت إليكي؟
كيف الغداء؟ - كالعادة -
نعم، اللحم يبدو جيد
هل معكي منديل؟
.دعنا نتحدث مع تلك الفتاتين
.عمتم مساءً يا فتيات
.أتمانعوا إن انضممنا إليكم
كيف تجدون لحم البقر المشوي؟ - !إنه لحم عجل -
عجل؟ أتعرفون كيف يُعِّدون لحم العجول؟
يأخذون العجول الصغيرة، .. ويقومون بتعليقها رأساً على عقب
ويقومون بقطع حناجرها ليخرج منها الدم
هذا مثير جداً، أليس كذلك؟
هذا عظيم، .بإمكاني فعلاً أن أستفيد من التدريب
شكراً
هدفٌ جميل
فقط قم برميها في المرات القادمة، .هذا سيكون أسرع
!فكرة رائعة
!فكرة عظيمة .سأفعلها في المرة القادمة
!تسديدة رائعة
.لقد غلبتني هذه المرة
!أيمكنك أن تخفف من الرقص
فهذا مشتت جداً
كيف يمكنك ان تتمكن من !التسديدة وأنت تتراقص هكذا
عظيم، نخبٌ أول
.أتعلمين، يا لكي من فتاة
!أنا لم أقترب من الكرة حتى الآن
حسناً، بحق الجحيم، أنت بخير؟
.تحرَّك، لدينا ساعة أخرى فقط
.أعتقد بأنَّي كسرت سلسالي
.هيا، أخرج وهاجمني .حاول أن تتصدى
.ومن ثم عُد وتصدى ركلات أكثر
واستخدم قدمك، .لا تنتزع الكرة
حسنا، حسناً "إستمري بالتسديد يا "دوروثي
من الأفضل أن .تنصرفوا أيها الأطفال
بالطبع، أنت تعلم !بأننا في المكان الخاطئ
تعلم أين يجب أن نكون؟
!أمريكا الجنوبية
. . يوجد هناك بلدة .وهذه أخبار موثوقة
لكن هل تعرف نسبة النساء للرجال؟
!ثمانية مقابل واحد
!ثمان نساء لكل رجل
.هذا هو المكان المناسب لنا
إسمهـا (كاراكاس)
هل أنت سعيد بكونك حارس مرمى؟
إنه جيد
.لقد أهدرت الكثير من الطاقة
!بلا تحكم
.ما زال عندي أطنان من الطاقة
.شكراً على التدريب
لا وجود للعرق
حسناً، .هناك الكثير من العرق في الحقيقة
!لكن ليس هناك عرق .إن فهمتي ما أقصد
.آسفة لأنَّك فوتَّ وقت الغداء
لا عليكي، .فالغداء لا يهمني
بعض المكسرات، بعض الفواكه الطازجة
!فطيرة تفاح مع الكريمة
.شيء من هذا القبيل
.انا ذاهبة للإستحمام
!دوروثــي
. . أردت فقط أن أقول
. . في أي وقت
مستعد للمزيد من التدريب، .في أي وقت
حسناً، إلى اللقاء
. . وأيضاً
أتودين الخروج معي؟ - حسناً -
!أنا أقصد . . أن نخرج في موعد
!لقد قلت حسناً
!بـربِّـك .توقفي عن العبث
. . أنا أقصد فعلاً
. . إن كنت ستجادل، !فلتنسى الموضوع
.لا لا ، حسناً
متـى؟
. . الليلة
.السابعة والنصف، .عند الساعة التي في السـاحة
!نعم
أردت التحقق فقط - !نعـم -
الليـلة؟ - الليلة -
نـعـم
عند السابعة والنصف؟ - . السابعة والنصف -
وستكوني هناك؟ - سأكون هناك -
وأنا سأكون هناك - نعم -
عند الساعة - عند الساعة -
☺الـمـلك غـريـغـوري☺
نعم، مالخطب؟
هل كان هذا الولد يضايقك؟
.لا، إنه مسالم
كيف كان التدريب؟ - كنت أتدرب على بعض المراوغات بالكرة -
.أنا لست سعيدة بالنتيجة
أعتقد بأني أبالغ .في استخدام قدمي
هذه الملاحظة تخبرني . عنكي الكثير يا عزيزتي
،والآن إصغي إلي . . عندما تحصلي على كرة
أول ما عليك فعله هو .القضاء على طاقة تلك الكرة
.عليكِ ترويضها
والآن ما الذي تستخدميه !للقضاء على طاقة الكرة
!قـدمي - وماذا أيضاً -
!صَـدري - . . و -
وهذه! عضلات مؤخرتك هي .أفضل متلقي يا عزيزتي
.والآن،هذا ما ستفعليه !حسناً
. . لديكي كرة سريعة وعالية
.لكنها خلفك
وأنتي تريدين الحصول . . عليها والتحكم بها
لذلك تتركين الكرة تتوازن، . . تقتلين تسارعها
!ومن ثم . . هنا يأتي وقت الخدعة
. . إعكسي اتجاه الكرة
استقبليها باستخدام .الجزء السمين من مؤخرتك
لا تنزلي معها، وها أنتي . .
.لكن لا تضيعي الوقت
قفي على أقدامك، .أستديري و اثبتي
.وهيَّ لكي
.بحق المسيح، هذا أنيق بحق
.حسناً،دورك الآن .سأساعدك في أدائها
مستعدة؟ للخلف - للخلف -
نزول، استقبال، وقوف - نزول، استقبال، وقوف -
.إلتفاف، ثبات، تمرير - .إلتفاف، ثبات، تمرير -
نزول، استقبال، وقوف - نزول، استقبال، وقوف -
.إلتفاف، ثبات، تمرير - .إلتفاف، ثبات، تمرير -
.تذكر رقبتك
.وتحت إبطك
.نعم، نعم، كل شيء تحت السيطرة
أتعتقدين بأنه يجب أن أروي لها بعض النكات؟
!ممكـن
هل تعرفين أي نكات؟
"لا تخبرها نكتة "باتمان "و "المرأة الخارقة
.إجلس بثبات
مرحباً
حسناً، مـرحـبـاً
"مرحباً يا "غريغوري
أهلا كارول - تنتظر دوروثي؟ -
نـعـم
.لـن تأتي
.حسناً، شكراً
.طريـق خاطـئ
. . لقد طرأ أمر .له علاقة بكرة القدم على ما أعتقد
هل هذه سترة "ستيف"؟
لا لا
سترة "ستيف" عليها بقعٌ هنا، .هذه لا
"شكراً للأخبار عن "دوروثي
لا عليك، .لا يمكنني تركك هنا طوال الليل
ماذا ستفعل الآن؟
أتريدين التمشي؟ - أين -
يمكننا أن نصعد لمركز .الرياضة في الأعلى
لا، !أنا جائعة جداً بالمناسبة
يمكننا ان نذهب لنشتري .بعض رقائق البطاطا
حسناً، نعم .كنت ذاهبة هناك على أي حال
غريغوري، إنتظر لدقيقة
حسناً، .أشعر بأني إنسانة مجدداً
.أنظري،عليَّ ان أذهب للمنزل . لقد استمتعت بالنزهة فعلاً
إذهبي من ذلك الطريق، !وأنا سأذهب من هذا
!أراكي - "أصبر يا "غريغوري -
أعتقدت بأننا سنشتري .بعض رقائق البطاطا
!شيبس
حسناً، .خذي هذه . . خمسون بنس
ستحصلين على حمولة من .الشيبس بهذه. . وداعاً
.لا تكن غبياً، تعـال . . أنت أسوء من والدي ،وهو كبيرٌ بالعمر
.على الأقل لديه سبب ليكون غبياً
حسناً حسناً
.إرتدي معطفكِ
"لا! هيَّا . . بربِّك يا "غريغوري
كل ما أطلبه هو أن !تمشي معي لمتجر الشيبس
.عندي موعد سأذهب بعيداً
لدي شعورٌ مرحٌ فقط . .
.بأنَّ شيئاً جميلاً سيحدث هناك .لذلك تعال
.حسناً .إمشي أمامي
. .غريغوري" فلتسرع" .ليس لدينا الوقت كله
هل أنت مولعٌ بـ "دوروثي" حقاً؟
نعم
تستطيع القيادة؟ - لا،لكنها متوارثة في العائلة ،لماذا؟-
لاشيء، كل ما في الأمر أن .ريكي سويفت" لديه سيارة"
"دوروثي" تعرفه، "لقد ذهب لكلية "إيد للفيزياء
لا بد من أنه كبير إذاً، أليس كذلك؟ - هو في الـ19 تقريباً -
تسعة عشر؟ !هل تبقى لديه أي شعر
ريكي سويفت"، يبدو" !كأنه من شخصيات الكوميك
!هل يطير في الهواء مثل باتمان؟
"بسرعة يا دوروثي، إلى محطة ريك"
.حسناً، إهدأ . . لا تبلل نفسك
حسناً أيها العاشق، .أنـا ذاهبـة
"أهلاً "مارغو"، ها هو "غريغوري
دوروثي" جعلته ينتظر، لذلك يشتري" .الشيبس للجميع ويخبرهم بالنكات
."إستمتع يا "غريغوري .يمكنكِ أن تخبريني كل شيء غداً
. . بالمناسبة
!رقائق البصل والتمر لا تتلائم
ربما عليك أن تقوم .ببعض التقبيل لاحقاً
وداعـاً
.حسناً،سأشتري رقائقي الخاصة .وأنت استمر بقول النكات
!!مـا الـذي يحـدث؟
.لا أعـلـم
!أعتقد بأنَّ "مارغو" تسعى خلفي
.أشعر بذلك
!هذه ليلتها
هل ستأخذها للمنتجع الريفي؟
.لا أعلم
أتعتقد بأنه يجب عليَّ؟ - نعم -
انها ليلة مناسبة للوضع، أليس كذلك؟
. . أتعلم
هناك بالتأكيد خطبٌ في "الهواء الليلة يا "تشارلي
.شيءٌ في الأجواء
.إسترخي
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إسترخي، إستمتع بالأمر
. . أنــا
. . سأفعـل
على ماذا تنوي؟
.لاشيء .لاشيء
أنظري، مالذي يحدث؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى أين نذهب . . أنا وأنتي؟
أخبرتك بأن تسترخي، .لن تُمتِّع نفسك إن لم تسترخي
انا عاطفي قليلا الليلة، هذا كل ما في الأمر
حسناً، لا عليك
لا عيب في القليل من العاطفة، !هيا
مرحباً يا "غريغوري"، ماذا انت بفاعل؟
.نحن نتجول فقط
.أنت بكامل أناقتك هل انت ذاهب لمكان؟
.أنا ذاهبة لمكان .أراكي غداً يا سوزان
.إستـرخـي
.أعتقد بأنك كنت في موعدٍ ما
.لقد طرأت بعد الأمور مؤخراً .لكن، لا عليكي
أتود ان تقضي معي بعض الوقت، !كما أننا في موعد
!أنظري، انا لست متأكداً مما يحدث هنا !هل هذا نوعٌ من المزاح
"كل هذا . . "كارل" و "مارغـو
إنها مزحة، أليس كذلك؟
.ليست مزحة .هذا ما تفعله الفتيات فقط
.يساعدنَّ بعضهم البعض
. . هل دوروثي - دوروثي" هي رياضيةٌ جيدة" -
على كلِّن، ما رأيك؟ أنت و أنا . . ماذا تقول
.فكِّر بالأمر
.إجلس هناك وفكر بالأمر
.حسناً .كأنه موعد
هل نبدأ الآن؟ - نعم -
.سنذهب إلى المنتجع الريفي
من الجميل أن تجلس .في المتنزه في المساء
.نعم جمبل جداً
كل ما سنفعله هو . . أننا سنتمشى ونتحدث
ولسنا مضطرين .لنتكلم كثيراً حتَّى
.سنرى كيف ستسير الأمور - حسناً -
آمل بأنَّك لا تعتقد بأنَّي !أفعل هذه الأشياء دائماً
!لا
أيمكننا ان نُصفِر أيضاً؟ - نعم، يمكننا ان نصفر أيضاً -
إن كنا ذاهبين لنشرب، ما المشروب الذي ستشربيه؟
.سأشرب "بيكاردي" و "كولا" مع ثلج
.وأنا كذلك . . مع ثلج
أخبرتُك بأنَّ هناك خطبٌ !"في الهواء الليلة يا "تشارلي
لقد حصل على ثلاث !!نساء على التوالي
.تعجبني سترتك
.تعجبني تنورتك
.يعجبني قميصك
.تعجبني قبعتك
.شكراً لك
أتريدين المقايضة؟
.أتعلمين، هذا فعلاً جميل
.أنا مستمتعٌ حقاً
.جميـل
أنا ممتنةٌ لأننا .تعرفنا على بعضنا البعض
أتودين الرقص؟ .إنه جيدٌ فعلاً
.عليكي أن تتسطَّحي فقط وترقصي
.سأُريك ما أعنيه سأبدأ بالأمر
وبعدها انضمي لي، .عندما تكوني واثقة كفاية . . حسناً
.أُرقصي فقط
. . سأخبركِ بشيء
.لا يعلمه الكثير من الناس
نحن متشبثون بسطح . . هذا الكوكب
بينما هو يدور في الفضاء . . بسرعة ألف ميل في الساعة
ومتمسكون فقط بقوة غامضة، "تسمَّى "الجاذبية
!! مذهل
الكثير من الناس يصيبهم الهلع عندما .تخبريهم بهذا ويغمى عليهم
.لكنِّي أرى بأنكِ لم تسقطي
هذا يعني بأنكي متمسكةٌ بها، . . . هذا يعني بأنك تمتلكين
.مقدرة طبيعية
!نـعـم
!ألف ميل في الساعة، آها
!لماذا الأولاد مولعون بالأرقام؟
لا، لسنا كذلك - بلا -
.لا تتوقفي عن الرقص .وإلا سوف تسقطي
ما الذي تفعلوه؟
حسناً، ماذا تفعل أنت؟
. . انا ذاهبٌ للمستشفى، لأُجري . إختبار التعرض للضوء
.تجربة ألوان البشرة تجربة يجريها الرسّامون والمصورون للحصول على لون بشرة مناسب
نعم، نعم . . تجربة ألوان البشرة، .بالطبع
ألديك المعدات اللازمة؟ - .نعم بالطبع -
عدسة 400 ميللي متر، تفتح لحتى 2.8
هذا يساوي، . . .سبعمئة قدم من الشمع
. . مئة ياردة
. . فيلم بسرعة 360
وقوة معالجة تصل لحوالي . . وقفة ونصف
هل تحبُ الأرقام يا "إيريك"؟ - .الأرقام تجعل هذا العالم يستمر في الدوران -
. . .كم عدد الفيَّلة . . التي ستعدها الليلة؟
لا يمكننا وضع أي إطار زمني، .هذا سيخرب دقة الصورة
لا تريد أن تخرب دقَّة الصورة، أليس كذلك؟
نعم . . هذا يعني بأنَّها ستكون لقطات سريعة في الخارج
!حوالي 125 فيل
يبدو جيداً - نعم -
أنتّ آتي؟
لا، لكنَّي مهتم جداً بمعرفة .النتائج بالرغم من ذلك
هل تريد أن تطلب مقدماً من ثمانية إلى عشرة؟
نعم، جهِّز لي ستة
.لا، فلتجعلها نصف حزمة
إسمع . . سأخبرك بشيء
هل تعلم . . عندما تعطس
فالعطسة تخرج من أنفك بسرعة !مئات الأميال في الساعة
حقـاً؟ - نعم -
!هكذا تماماً
. . . رقمٌ آخــر
11:00
. . . في المنزل .عليَّ ان أكون
.حسناً يا سيد رجل الفضاء .سأسير معك للمنزل
حقـاً؟ - نعم -
.لا أُريد أن أُسبب لكي المتاعب
.لا عليـك
إِن كنتي ستسيري معي !حتى الجسر فهذا جيد
.لا، كل الطريق حتى المنزل .انا لا أُمانع
حسناً
سأفعل لكي ذات .الشيء في وقتٍ ما
حسناً
.هذا جميـل
توقفتَ عن تقبيلي كما !لو أنني كنت عمَّتُك
!لا أحد ينظر
ماذا ستقول عمَّتي عندما أقبلها في الكريسماس؟
.قل شيئاً
!ثلاثمئة وإثنان وأربعون
.مليون وتسعة
كيف لكي أن تعرف !كل الأرقام الجيدة
.شكراً على قدومك للمنزل
متى سأراكي ثانيةً؟
غداً الوقت: 10:30
.أريد موعـداً
.حسناً يا سيد رجل الفضاء
12:30 الغرفة رقم 17، غداً
.سنتحدث بالأمر
10-4.
.ليلة طيبة يا رجل الفضاء
!ثلاثمئة وخمس وسبعون
.خمسة آلاف وستمائة وإثنان وسبعون
كيف سار الأمر؟ هل ستراها ثانيةً؟
مـن؟ دوروثــي؟
ومن غيرها؟
"حسناً، ربما "سوزان .على سبيل المثال
.أخبرني !وإلا سوف أؤذيك
أخبرنـي - حسناً، حسناً -
.دوروثي لم تأتي
والتقيت بـ "كارول" ثم ."مارغو" وبعدها "سوزان"
.إنها جميلة .ذهبنا إلى المتنزَّه
.أعتقد بأنَّها معجبةٌ بي .سوف أراها غداً
هل قمتَ بتقبيلها؟ - لا . . ربما غداً -
!أيُها الكاذب .لقدا رأَيتك .قبَّلتها حوالي خمسين مرة
.ستوقظين أمي و أبي
من الأفضل أن أقبلك إذاً
من الصعب ان تقع في الحب، أليس كذلك؟
!خصوصاً عندما لا تعرف أي فتاة هي
نعم، سأعمل على الأمر
من التي ستكون فتاة غريغوري؟
.أنتي فتاتي
"كـاراكــوس"
"هيا يا "آندي .دعنا نذهب للمنزل
هذه ليست الطريقة التي تُكتب .بها "كاراكوس" على أي حال
!مــاذا؟
ماذا تقصد؟
كاراكاس" تكتب مع" "(أ) "ك ا س" . . وليس "ك و س
شوو، لماذا لم !تخبرني بهذا من قبل
ألم تستطع أن تخبرني !بهذا قبل أربع ساعات؟
لقد كنا واقفين هنا، !ننتظر منذ عقود
حسناً، دعنا نذهب للمنزل
بالله عليك، يمكننا أن نبدأ ثانيةً في الغد
هناك فتياتٌ جميلات .في السنة الثالثة
إنهن يبحثن دائماً .عن رجال أكبر منهن
على الأقل هذا ما .تفعله الفتيات الجميلات
هناك فتيات جميلات في !السنة الثانية حتَّى
لقد رأيتهم منذ .فترة في قاعة الطعام
.جاين و لويس
آندي"،أعتقد بأنَ كل" .شيء سيكون على ما يرام
:قام بالترجمة فــارس جــودة
إهداء لــ Alex Jouda & Omar Jubran.
Twitter: @FaresJouda
"الطريق إلى "كـاراكــوس على بعد 9000 ميل
:تمت الترجمة بتاريخ 5/11/2019 PALESTINE